Трудности перевода ← Интересное чтиво на Ануб.Ру

the pie platter is seen again — жесткий диск пирога замечен снова

the bullets have had the primer removed — пули удалил учебник для начинающих

These electric cars can take power — Эти электрические автомобили могут прийти к власти

When the flask overflows in the lab — Когда фляга выходит за пределы в лаборатории

Hoover Dam — Дамба Пылесоса

That Darn Cat! — Это Чинит Кота!

wagon full of goodies — фургон, полный положительными героями

Just execute the installer — Только казните монтажника.

bottle of milk switches — бутылка выключателей молока

Royal Canadian Mounted Police — Королевский Канадец Установил Полицию

building shake — здание толчка

MS Natural keyboard — Госпожа Натурал клавиатура

I’m not going to have some reporters — Я не собираюсь иметь некоторых репортеров
(кстати, это слова Хиллари Клинтон…)

may not sniff glue — не может фыркать клей

Worrying squirrels will not be tolerated — Волнующиеся белки не будут допускаться

potato chips — чипы картофеля

cat is found running at large — кот найден, бегущий в целом

I’ll be right back — я буду правая задняя часть

the cigarette is almost gone — сигарета почти уходит

vase is knocked by someone — ваза поражена кем-то

All boxes used to pick hops — Все коробки имели обыкновение выбирать перелеты

person is seriously burned — человек серьезно сожжен

we’re made to think — мы сделаны, чтобы думать

tub of vaseline — бадья вазелина

on top of the computer — на вершине компьютера

he has the drain hose of the pump — он имеет брандспойт утечки насоса

they shoot the killer at the end — они стреляют убийцу в конец

pan shot — выстрел кастрюли

boot camp — лагерь ботинка

contact lenses — войдите в контакт с линзами

at the drive inn — в гостинице двигателя

to cut off kid’s ears — отключать уши дитяти

I’ve got you baby — Я имею Вас младенец

US Mail bin — АМЕРИКАНСКОЕ Мусорное ведро Почты

Unscrews the cap — Отвинчивает кепку

Risk a limb — Рискуйте членом

Limb at the camera — Член в камере

Is shot at the end — Застрелен в конец

The member is valid — Член имеет силу

Troops get blown — Отряды дуются

The film’s cinematographer, Bill Pope — Кинематографист фильма, Выставьте счет Римскому папе,

braid changes sides — шнурок переходит на сторону соперников

Desert Eagle Magnum — Винная бутыль Орла Пустыни

2-month old baby — 2-месячный старый младенец

Bold heroes — Полужирные герои

some human members of the Senate — некоторые человеческие члены Сената

Околокомпьютерные:

Acrobat Reader installer — Монтажник Читателя Акробата

Code inspector, — Закодируйте инспектора,

Click OK — Щелкните ХОРОШО

Go button — Идите кнопка

Select this button, if one exists. — Выберите эту кнопку, если существуете.

Microsoft Word — Слово Microsoft

Microsoft Excel — Microsoft Превососходят других (не опечатка)

enter in the text box — вступите в коробку текста

Cache option — Выбор Тайника

Major objectives of The Bat! — Главные цели Летучей мыши!

sterile gloves — бесплодные перчатки

covers pars of his ears — ПАРС — Иранское агентство печати его ушей

baby boomer — экономический переселенец младенца

«One Flew Over the Cuckoo’s Nest» — «Каждый Прилетел По Гнезду Кукушки»

they’re on full reverse thrust — они находятся на полном обратном толчке

faces plastered on TV — лица, намазанные на ТЕЛЕВИДЕНИИ

The three female walruses — Три женских моржа

people are caught by the blast — люди пойманы взрывом

Персоналии:

Jean Reno — Хлопчатобумажная ткань No

Frank Miller — Откровенный Мельник

Heath Ledger — Бухгалтерская книга Пустоши

Heather Burns — Вереск Горит

Glen Miller — Мельник Долины реки

Gene Wilder — Более дикий Ген

June Carter — Июнь Извозчик

Ray Cash — Наличные деньги Луча

Tyler Hilton — Страж масонской ложи Хилтон