Главная Мы ВКонтакте
На главную

Особенности китайского перевода

Может, это они нарочно?
Отсмеявшись иногда думаешь, ну не может такого быть взаправду!

Да нет, дело в том, что кроме этно-физиологических особенностей мы различаемся еще и работой мозга. У китайцев, японцев и корейцев, как оказалось, работают оба полушария мозга.

В ходе исследований ученые выяснили, что при восприятии английской речи у людей, говорящих на этом языке, активируется зона коры головного мозга в левой височной доле. Они рассчитывали обнаружить то же самое при восприятии родного языка у тех, кто говорил на мандаринском. Однако у них активировалась также и зона в правой височной области.

Обычно эту зону связывают с восприятием музыки и высоты тона. Это может объяснить то, что она активируется при восприятии китайского, т.к. в этом языке одно слово, произнесённое с разной интонацией, может иметь различное значение. Те, чьим родным языком является английский, с большим трудом обучаются мандаринскому. Как полагают, различия в мозге закладываются при изучении языка в детстве. Другие исследования указывают на важную роль восточных иероглифов в восприятии мира и соответственно работе мозга... Вот и выходит,что ученые выявили то, что старик Джозеф Редьярд Киплинг знал и без этих исследований: "Запад есть Запад, Восток есть Восток, и вместе им никогда не сойтись"
Пожалуйста, оцените новость по пятибалльной шкале:
12345
Текущий рейтинг:
4.65 из 5. Оценок: 146.
Понравился пост? Поделись с друзьями!
Нравится
Ссылка на пост:

Похожие новости

Особенности китайского перевода. Комментариев: 41, просмотров: 13575.
#41 blacknoise написал 19 мая 2010 года в 12:06 (123 месяца назад)
Аватар пользователя
Продвинутый
Профиль
Комментариев: 70
Репутация: +6

Был 105 месяцев назад
тупо автопереводчики... вы мою почту не видели, когда зарубежники пытаются писать на русском))) :sm_lol2:
Жалоба
#40 RD40k написал 30 ноября 2009 года в 16:11 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Анарховокалист
Профиль
Комментариев: 2954
Публикаций: 2
Репутация: +40

Был 114 месяца назад
бвахахахахахахахахахахаха,это ж ппц,товарищи XDDD
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Collapsing Bridge [CB]
Жалоба
#39 sergiusr6 написал 30 ноября 2009 года в 15:07 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Полтысячник
Профиль
Комментариев: 653
Публикаций: 4
Репутация: +25

Был 50 месяцев назад
Спасибо, поржал :sm_lol1:
но сельский туризм (шоу трансвеститов) убил наповал
Жалоба
#38 vir2000 написал 30 ноября 2009 года в 13:40 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Мудр этот котэ
Профиль
Комментариев: 6401
Репутация: +100

Был 9 месяцев назад
Действительно, иногда просто получается смешно... Но наверно для них не меньше смешно получится наш перевод на китайский... ))
Смотри! В глаза!
Юзербар
Жалоба
#37 nadin78 написалa 29 ноября 2009 года в 22:15 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Новичок
Профиль
Комментариев: 2
Репутация: +2

Была 127 месяцев назад
СПАСИБО,ПОРАДОВАЛ... Goral.
Жалоба
#36 viktorcoi написал 29 ноября 2009 года в 22:07 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
*Копетан*
Профиль
Комментариев: 595
Публикаций: 3
Репутация: +24

Был 113 месяца назад
Ржачь!
Руль должен быть справа!
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Жалоба
#35 HABIB написал 29 ноября 2009 года в 10:31 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
sMOOTH cRIMINAL
Профиль
Комментариев: 733
Публикаций: 3
Репутация: +45

Был 125 месяцев назад
:sm_lol2: зачёт! магазины Маша, Надя, Василий во Владе есть, но до такого извращения еще далеко=)
Юзербар
[город сказка, город мечта, попадая в его сети пропадаешь навсегда...]
Жалоба
#34 Black_Tear написалa 29 ноября 2009 года в 09:59 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Oomph!
Профиль
Комментариев: 940
Публикаций: 3
Репутация: +81

Была 85 месяцев назад
Напомнило "теорию большого взрыва", где Шелдон пытался поговорить с владельцем ресторана на его родном мандаринском :sm_lol1:
Ах ты гравитация, бессердечная ты сука... (с) TBBT
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Жалоба
#33 Einsiedler написал 29 ноября 2009 года в 01:02 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Коммандор
Профиль
Комментариев: 1042
Репутация: +37

Был 98 месяцев назад
DCLXVI, спасибо за старания. Мы уловили смысл :)

Добавлено в 01:03:

security писал(а):
кетайцэ педорасы! пошле онинохуй

И какую смысловую нагрузку несёт твоё сообщение?

Добавлено в 01:06:

dmfanat писал(а):
хм...и вот все эти годы никто не мог привезти в поднебесную словарь русского языка?

Это уникальные случаи :) Не забывай, что некоторое время СССР сотрудничал с Китаем на военном уровне ;)
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Жалоба
#32 security написал 28 ноября 2009 года в 22:34 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
АК 107
Профиль
Комментариев: 256
Репутация: +18

Был 121 месяц назад
кетайцэ педорасы! пошле онинохуй
песня кончается и скоро финиш,ты воткнул его так что хуй вынешь!
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Жалоба
#31 DCLXVI написал 28 ноября 2009 года в 19:10 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Тысячник
Профиль
Комментариев: 1014
Публикаций: 5
Репутация: +37

Был 118 месяцев назад
http:// img4.imageshack.us /img4/3118/sssssfwo.jpg - paint + word
Юзербар
Жалоба
#30 dmfanat написал 28 ноября 2009 года в 18:51 (129 месяцев назад)
Постоянный посетитель
Профиль
Комментариев: 716
Репутация: +27

Был 93 месяца назад
хм...и вот все эти годы никто не мог привезти в поднебесную словарь русского языка?
Жалоба
#29 DCLXVI написал 28 ноября 2009 года в 18:30 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Тысячник
Профиль
Комментариев: 1014
Публикаций: 5
Репутация: +37

Был 118 месяцев назад
Иероглиф 美, который входит в состав прилагательного 美しい (utsuku*shii), а в сочетаниях читается как bi, *в именах будет читаться mi. Так что 絵美 - это emi. Сакура, которая вишня, это 桜. А Сакура как женское имя - 咲良. Обратите внимание - ra это чтение 良 для топонимов и имен. Больше нигде не используется.
А вот hikaru в значении "светить" - это 光る. А в качестве имени - 皓.

неа, при другой кодировке тоже не хочет, даже картинку в джг не принимает, говорит не его формат :( ищите сами короче, не знаю чем помочь :(

Отредактировано DCLXVI 28.11.2009 в 18:32.
Юзербар
Жалоба
#28 DCLXVI написал 28 ноября 2009 года в 18:18 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Тысячник
Профиль
Комментариев: 1014
Публикаций: 5
Репутация: +37

Был 118 месяцев назад
旭, 卯, 瑛, 旺, 赫, 昂, 晃, 昌, 昭 - все эти иероглифы могут читаться как akira - популярное мужское имя. Хотя, например, 昌 может читаться и как masashi - тоже мужское имя. А 赫 (используется в слове 赫く - альтернативная запись 輝く - kagayaku, "сиять"), использованный в качестве фамилии, читается terashi (существивтельное от terasu - 照らす - освещать).

кто тут хотел мануал по японскому? как видим, он тут не как не вставится, попробую добавить картинкой :)

Отредактировано DCLXVI 28.11.2009 в 18:19.
Юзербар
Жалоба
#27 barisha написал 28 ноября 2009 года в 16:15 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Общительный
Профиль
Комментариев: 385
Публикаций: 2
Репутация: +23

Был 68 месяцев назад
DCLXVI писал(а):
Сук, хотел объяснить все на примере имен - не пропускает японский, сука :( Исправте как нибудь, а те не поймут люди почему такой перевод получается :(
Если без него - дело в том, что 1 иероглиф имеет несколько видов чтения и переводов, и все зависит от конкретной ситуации, так что споймать суть довольно трудно


Мануалы по японскому в студию!!!!
Жалоба
#26 Antibiot!k написал 28 ноября 2009 года в 15:53 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Новичок
Профиль
Комментариев: 12
Репутация: +2

Был 124 месяца назад
"Особенный шашлык самообслуживания"-это как?Толпа бедных хрюшек идущих к мангалу,на ходу проходя такие круги ада,как разделывание и нарзку и ложащихся на огонь-ну да это как -то особенно :sm_yummy:
Жалоба
#25 DCLXVI написал 28 ноября 2009 года в 15:43 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Тысячник
Профиль
Комментариев: 1014
Публикаций: 5
Репутация: +37

Был 118 месяцев назад
Сук, хотел объяснить все на примере имен - не пропускает японский, сука :( Исправте как нибудь, а те не поймут люди почему такой перевод получается :(
Если без него - дело в том, что 1 иероглиф имеет несколько видов чтения и переводов, и все зависит от конкретной ситуации, так что споймать суть довольно трудно
Юзербар
Жалоба
#24 JMT написал 28 ноября 2009 года в 12:54 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Болен Жизнью
Профиль
Комментариев: 1559
Публикаций: 6
Репутация: +33

Был 63 месяца назад
одно и то же в разном порядке в 500 раз =\
Улетая в облака, увидишь больше, чем ты видел...
Юзербар
Жалоба
#23 ankap написалa 28 ноября 2009 года в 12:36 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Завсегдатай
Профиль
Комментариев: 233
Публикаций: 6
Репутация: +30

Была 115 месяцев назад
:sm_good: :sm_lol2: :sm_lol1: !
Юзербар
Юзербар
жизнь измеряется не количеством вдохов и выдохов, а мгновениями, которые задерживают наше дыхание...
Жалоба
#22 xxxlabb написал 28 ноября 2009 года в 12:07 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
***labb***
Профиль
Комментариев: 1132
Публикаций: 214
Репутация: +66

Был 92 месяца назад
:sm_lol2: :sm_lol2: :sm_lol2: .
Бойся гнева терпеливого человека )))...
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Жалоба
#21 barisha написал 28 ноября 2009 года в 11:58 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Общительный
Профиль
Комментариев: 385
Публикаций: 2
Репутация: +23

Был 68 месяцев назад
Правда, интересный пост! Особенно если воспринимать это не как тупость и как другое восприятие реальности нашими узкоглазыми братьями))
Жалоба
#20 angel_mesti написал 28 ноября 2009 года в 10:41 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Тысячник
Профиль
Комментариев: 1111
Публикаций: 3
Репутация: +24

Был 76 месяцев назад
Сухая колбаса с особенностями. Интересно какие особенности? :sm_good: :sm_lol2: Прикольный пост)
Жалоба
#19 ChRoM_E написал 28 ноября 2009 года в 10:23 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Тысячник
Профиль
Комментариев: 1152
Публикаций: 25
Репутация: +57

Был 122 месяца назад
"здравоохренительное мытьё ног" адресок салона не подскажите? спасибо donrumata :sm_good: поржал от души с утреца, теперь настрение хорошее
Сумасшествие - это неспособность передать другим своё восприятие. Я сумасшедший...
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Жалоба
#18 WoolF написал 28 ноября 2009 года в 10:19 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Очень общительный
Профиль
Комментариев: 465
Публикаций: 3
Репутация: +18

Был 119 месяцев назад
РАДИ БОГА НЕ КУРИТЬ!!!! :sm_lol2: :sm_cry:
Жалоба
#17 Azzzzzzzzzzz написалa 28 ноября 2009 года в 09:11 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Угонщик Трамвая
Профиль
Комментариев: 2758
Публикаций: 10
Репутация: +62

Была 17 месяцев назад
чай из лоха :sm_lol2:
Юзербар
Юзербар
Если Вдруг какой нахал
Плохо про тебя сказал,
Будь культурным, не кричи
А секиру наточи...
Жалоба
#16 catfelix1 написал 28 ноября 2009 года в 08:41 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
и не жужжим)
Профиль
Комментариев: 602
Публикаций: 16
Репутация: +26

Был 62 месяца назад
лобзик писал(а):
хорошо, что google translate делали не китайцы

Китайца-китайца, Google перевел: "мама мыла раму" в иероглифы, а при переводе их же обратно на русский, внимание фокус, получаем: "Мам мыльнице" :sm_lol4:
Жалоба
#15 Dr. X-ray написал 28 ноября 2009 года в 01:54 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Большой Главнюк
Профиль
Комментариев: 2248
Публикаций: 8
Репутация: +57

Был 12 дней назад
Судью на мыло, лохов на чай!!
:sm_lol2:
Регулярно дружок чисти зубы шампунию пантин про ви и на твоих засраных деснах ни когда не появится перхоть(с)
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Жалоба
#14 donrumata написал 28 ноября 2009 года в 01:30 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
А В СИБИРИ -50!
Профиль
Комментариев: 1289
Публикаций: 35
Репутация: +134

Был 128 месяцев назад
DarkRavenge писал(а):
да ладно вам, русский язык будет сложен азиату , так же как и нам сложен китайский или японский , думаю если бы вы пытались что нибудь написать по-китайски у вас вышло бы не лудше
:eek: :eek: :eek: я даже представить не берусь,что бы я наиероглифил.... :eek: а смеемся мы ж не в унижение и без превосходства... :sm_lol1:
В тот год осенняя погода
Стояла долго на дворе,
Зимы ждала, ждала природа.
Снег выпал только в январе. наше ВСЕ...
Жалоба
#13 Einsiedler написал 28 ноября 2009 года в 01:28 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Коммандор
Профиль
Комментариев: 1042
Репутация: +37

Был 98 месяцев назад
DarkRavenge писал(а):
да ладно вам, русский язык будет сложен азиату , так же как и нам сложен китайский или японский , думаю если бы вы пытались что нибудь написать по-китайски у вас вышло бы не лудше

Возможно... Я немножко пытался изучать японский и когда дошел до ключей к иероглифам - закинул подальше ихний японский :D
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Жалоба
#12 Polosatyy Zmey написал 28 ноября 2009 года в 01:28 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Lt. Colonel
Профиль
Комментариев: 564
Публикаций: 4
Репутация: +58

Был 99 месяцев назад
"Бедный Йорик" (восьмое фото снизу) - ну прелесть просто )))

Думаю, дело не в полушариях, а в переводчиках - языки действительно оооооооооочень разные!
Найди, попробуй, действительно грамотного! Видел фотографию, тож из Китая - надпись "Police station" (полицейский участок, вроде как ))) Я вот тоже фразу завернул как-то аглицкую, гордился собой очень, вроде красиво так - объяснил мне специалист - получилось "я твой дом труба шатал", еще и с очень большой натяжкой )))))
Юзербар
Жалоба
#11 DarkRavenge написал 28 ноября 2009 года в 01:25 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Гуру общения
Профиль
Комментариев: 1886
Репутация: +54

Был 71 месяц назад
да ладно вам, русский язык будет сложен азиату , так же как и нам сложен китайский или японский , думаю если бы вы пытались что нибудь написать по-китайски у вас вышло бы не лудше
Жалоба
#10 Gurych написал 28 ноября 2009 года в 00:48 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Тысячник
Профиль
Комментариев: 1223
Репутация: +13

Был 104 месяца назад
спс! :sm_good:
Желание Женщины - Закон,
Пока желание Мужчины - Женщина...)
Жалоба
#9 Smarg написал 28 ноября 2009 года в 00:27 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Покайтесь!
Профиль
Комментариев: 730
Публикаций: 9
Репутация: +45

Был 116 месяцев назад
Я зануда, мне надоело, и так каждый день черте что слышишь, еще на черте что смотреть...
Пост ни в чем не виноват.
Veritas magis amicitiae.
Еще не покаялись? Тогда я иду к вам.
Жалоба
#8 лобзик написал 27 ноября 2009 года в 23:47 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
see what u did
Профиль
Комментариев: 2071
Публикаций: 87
Репутация: +135

Был 51 месяц назад
Забыли вот эту легендарную пикчу
Прикреплённое изображение
http://vk.com/9gag_ru
Жалоба
#7 лобзик написал 27 ноября 2009 года в 23:46 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
see what u did
Профиль
Комментариев: 2071
Публикаций: 87
Репутация: +135

Был 51 месяц назад
хорошо, что google translate делали не китайцы
http://vk.com/9gag_ru
Жалоба
#6 Benning написал 27 ноября 2009 года в 23:45 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Продвинутый
Профиль
Комментариев: 87
Публикаций: 3
Репутация: +6

Был 113 месяца назад
Фирма брюк "две ноги" порвало!
порадовал пост
спс! :sm_good:
Жалоба
#5 Einsiedler написал 27 ноября 2009 года в 23:44 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Коммандор
Профиль
Комментариев: 1042
Репутация: +37

Был 98 месяцев назад
Посмеялся от души :) 5+
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Жалоба
#4 HEKP0M написал 27 ноября 2009 года в 23:40 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Бугагашенька
Профиль
Комментариев: 3141
Публикаций: 87
Репутация: +82

Был 29 месяцев назад
:sm_lol1: :sm_lol2: ахаха поржал
"Каждые 7 секунд 1 человек в мире сходит с ума. Я думаю, скоро настанет моя 7 секунда". Макс Фрай
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Жалоба
#3 jevgenii написал 27 ноября 2009 года в 23:28 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Бомжо-мен
Профиль
Комментариев: 1276
Публикаций: 27
Репутация: +68

Был 71 месяц назад
Моя твоя не понимать,однако...
Мужчины любят женщин, женщины любят детей, дети любят хомячков, хомячки никого не любят!!!
Жалоба
#2 koko написалa 27 ноября 2009 года в 23:15 (129 месяцев назад)
Аватар пользователя
Общительный
Профиль
Комментариев: 391
Публикаций: 29
Репутация: +48

Была 49 месяцев назад
Супер! :sm_good: Тоже собиралась запостить :sm_lol1:
IQ 140, но всё равно дура!
Жалоба
2

стр

Почему бы не добавить свой комментарий?
Но для этого надо зарегистрироваться. Сделайте это прямо сейчас: регистрация на сайте отнимет у Вас две-три минуты, после чего Вы будете сидеть здесь под своим ником, сможете писать и оценивать комментарии, общаться с пользователями, иметь под рукой богатый набор настроек сайта под свои вкусы и многое другое.

Нас уже более 30000. Присоединяйся!

Займи свой ник, пока этого не сделал кто-то другой!

Статьи
© 2004-2020 Развлекательный портал Ануб.Ру

Ануб.Ру - это ежедневно свежие анекдоты, интересные и прикольные картинки, фотоприколы и видеоприколы, а также комиксы, обои для рабочего стола (в том числе и обои в hd), флеш-игры, пляжные фото, ню, арт, иллюстрации, интересные истории и многое другое. Обновляемся семь дней в неделю!

Все права на материалы, размещённые на сайте, принадлежат их владельцам.

При перепечатке материалов просим ставить ссылку на наш сайт, утягивать наши посты и не ссылаться - не по фэн-шую.

Админ не постит баяны. Админ постит классику. =)

...