Главная Мы ВКонтакте
На главную

Трудности перевода

the pie platter is seen again - жесткий диск пирога замечен снова

the bullets have had the primer removed - пули удалил учебник для начинающих

These electric cars can take power - Эти электрические автомобили могут прийти к власти

When the flask overflows in the lab - Когда фляга выходит за пределы в лаборатории

Hoover Dam - Дамба Пылесоса

That Darn Cat! - Это Чинит Кота!

wagon full of goodies - фургон, полный положительными героями

Just execute the installer - Только казните монтажника.

bottle of milk switches - бутылка выключателей молока

Royal Canadian Mounted Police - Королевский Канадец Установил Полицию

building shake — здание толчка

MS Natural keyboard — Госпожа Натурал клавиатура

I'm not going to have some reporters — Я не собираюсь иметь некоторых репортеров
(кстати, это слова Хиллари Клинтон...)

may not sniff glue — не может фыркать клей

Worrying squirrels will not be tolerated — Волнующиеся белки не будут допускаться

potato chips — чипы картофеля

cat is found running at large — кот найден, бегущий в целом

I'll be right back — я буду правая задняя часть

the cigarette is almost gone — сигарета почти уходит

vase is knocked by someone — ваза поражена кем-то

All boxes used to pick hops — Все коробки имели обыкновение выбирать перелеты

person is seriously burned — человек серьезно сожжен

we're made to think — мы сделаны, чтобы думать

tub of vaseline — бадья вазелина

on top of the computer — на вершине компьютера

he has the drain hose of the pump — он имеет брандспойт утечки насоса

they shoot the killer at the end — они стреляют убийцу в конец

pan shot — выстрел кастрюли

boot camp — лагерь ботинка

contact lenses — войдите в контакт с линзами

at the drive inn — в гостинице двигателя

to cut off kid's ears — отключать уши дитяти

I've got you baby — Я имею Вас младенец

US Mail bin — АМЕРИКАНСКОЕ Мусорное ведро Почты

Unscrews the cap — Отвинчивает кепку

Risk a limb — Рискуйте членом

Limb at the camera — Член в камере

Is shot at the end — Застрелен в конец

The member is valid — Член имеет силу

Troops get blown — Отряды дуются

The film's cinematographer, Bill Pope — Кинематографист фильма, Выставьте счет Римскому папе,

braid changes sides — шнурок переходит на сторону соперников

Desert Eagle Magnum — Винная бутыль Орла Пустыни

2-month old baby — 2-месячный старый младенец

Bold heroes — Полужирные герои

some human members of the Senate — некоторые человеческие члены Сената

Околокомпьютерные:

Acrobat Reader installer - Монтажник Читателя Акробата

Code inspector, - Закодируйте инспектора,

Click OK - Щелкните ХОРОШО

Go button - Идите кнопка

Select this button, if one exists. - Выберите эту кнопку, если существуете.

Microsoft Word - Слово Microsoft

Microsoft Excel - Microsoft Превососходят других (не опечатка)

enter in the text box - вступите в коробку текста

Cache option - Выбор Тайника

Major objectives of The Bat! - Главные цели Летучей мыши!

sterile gloves — бесплодные перчатки

covers pars of his ears — ПАРС - Иранское агентство печати его ушей

baby boomer — экономический переселенец младенца

«One Flew Over the Cuckoo's Nest» — «Каждый Прилетел По Гнезду Кукушки»

they're on full reverse thrust — они находятся на полном обратном толчке

faces plastered on TV — лица, намазанные на ТЕЛЕВИДЕНИИ

The three female walruses — Три женских моржа

people are caught by the blast — люди пойманы взрывом


Персоналии:

Jean Reno - Хлопчатобумажная ткань No

Frank Miller - Откровенный Мельник

Heath Ledger - Бухгалтерская книга Пустоши

Heather Burns - Вереск Горит

Glen Miller - Мельник Долины реки

Gene Wilder - Более дикий Ген

June Carter - Июнь Извозчик

Ray Cash - Наличные деньги Луча

Tyler Hilton - Страж масонской ложи Хилтон
Пожалуйста, оцените новость по пятибалльной шкале:
12345
Текущий рейтинг:
4.2 из 5. Оценок: 5.
Понравился пост? Поделись с друзьями!
Нравится
Ссылка на пост:
Трудности перевода. Комментариев: 44, просмотров: 10845.
#44 Kotta написал 02 июня 2007 года в 14:00 (119 месяцев назад)
Аватар пользователя
Фримен-металюга
Профиль
Комментариев: 311
Публикаций: 10
Репутация: +40

Был 86 месяцев назад
Гениально. Поднятся из под стола не могу :sm_lol2: :sm_good: :sm_lol1: :sm_lol2:
Неадвактный ответ является адекватным ответом на неадекватный вопрос)
Жалоба
#43 Alhimik написал 11 мая 2007 года в 19:36 (120 месяцев назад)
Новичок
Профиль
Комментариев: 5
Репутация: 0

Был 120 месяцев назад
Risk a limb — Рискуйте членом

Да ни за что!!! :D

Добавлено в 19:37:

Risk a limb — Рискуйте членом

Да ни за что!!! :D
Жалоба
#42 Dick написал 17 апреля 2007 года в 02:53 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
lucky star
Профиль
Комментариев: 2291
Репутация: +63

Был 53 месяца назад
Это промт так жжот??? :sm_lol2: :sm_lol2: :sm_lol2:
I wish to have a lucky star.
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Жалоба
#41 JMT написал 16 апреля 2007 года в 20:11 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
Болен Жизнью
Профиль
Комментариев: 1559
Публикаций: 6
Репутация: +33

Был 23 месяца назад
хороший перевод :sm_good:
Улетая в облака, увидишь больше, чем ты видел...
Юзербар
Жалоба
#40 Пекинес-Анархия написал 15 апреля 2007 года в 22:15 (121 месяц назад)
Начинающий
Профиль
Комментариев: 25
Публикаций: 1
Репутация: +4

Был 95 месяцев назад
Паццтулом :sm_lol2:
Жалоба
#39 Mali-na написалa 15 апреля 2007 года в 00:56 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
Фореверэлон
Профиль
Комментариев: 12157
Публикаций: 32
Репутация: +225

Была 5 месяцев назад
Дааа,эт ваще тема!Такие перлы выдает порой! :sm_lol2:
У меня характер потому и тяжелый,что золотой
Жалоба
#38 Bogek написалa 14 апреля 2007 года в 22:06 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
Bogega?!
Профиль
Комментариев: 1296
Репутация: +49

Была 6 месяцев назад
А-хахаха... мой промт перевел: MS Natural keyboard- клавиатура Госпожи Натурал. Наверное садо-мазо клавиатура, вся в коже и херачит плётками за каждую орфографическую ошибку.
Имя:Caleb
-Человек, который свято верит в свою веру (в Сатану), должен обязательно слушать этот BLACK METAL даже если тот ему не нравится! :sm_rock2:
Жалоба
#37 Wuuduu написалa 14 апреля 2007 года в 21:37 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
АццкаяЖена
Профиль
Комментариев: 4556
Публикаций: 56
Репутация: +148

Была 78 месяцев назад
многа букаф, читала выборочно, кое-че улыбнуло)
Если женщина что-то просит, ей нужно это непременно дать, иначе она возьмет сама.
Психолог - он как киллер, работает по заказу(с) :evil:
Жалоба
#36 Bogek написалa 14 апреля 2007 года в 21:34 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
Bogega?!
Профиль
Комментариев: 1296
Репутация: +49

Была 6 месяцев назад
чёт много, потом прохаваю
Имя:Caleb
-Человек, который свято верит в свою веру (в Сатану), должен обязательно слушать этот BLACK METAL даже если тот ему не нравится! :sm_rock2:
Жалоба
#35 Black_Tear написалa 14 апреля 2007 года в 13:58 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
Oomph!
Профиль
Комментариев: 940
Публикаций: 3
Репутация: +81

Была 45 месяцев назад
Бадья вазелина просто убила :sm_lol2:
(готовимся к сессии )
Ах ты гравитация, бессердечная ты сука... (с) TBBT
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Жалоба
#34 Wizzi написал 14 апреля 2007 года в 11:55 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
No Name
Профиль
Комментариев: 7218
Публикаций: 53
Репутация: +94

Был 78 месяцев назад
прочитал половину и запарился дохрена написано
Поскольку Ничто не есть Нечто, все, что не Нечто, есть Ничто; а тот факт, что Нечто не есть Ничто, является черезвычайно веским доводом в пользу Ничто
Юзербар
Юзербар
Жалоба
#33 Emir написал 14 апреля 2007 года в 11:36 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
MetropoliS
Профиль
Комментариев: 2228
Репутация: +122

Был 40 месяцев назад
3лой Дух, :sm_preved: Дружище! Тысячу лет...))) ;) :evil:
"О человек, ничтожен ты и слаб. Ты - плоти алчущей презренный раб."(с) Аль Марии Сирия Х век
Жалоба
#32 3лой Дух написал 14 апреля 2007 года в 11:24 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
dnb
Профиль
Комментариев: 819
Публикаций: 196
Репутация: +146

Был 92 месяца назад
Emir писал(а):
улыбнуло)))
зы: существует такой ресурс translate ru дык на нём, если одну и ту-же фразу долго переводить с одного языка на другой и обратно , можно смеятсо безконечно)

Emir, :sm_preved:
Жалоба
#31 Emir написал 14 апреля 2007 года в 11:19 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
MetropoliS
Профиль
Комментариев: 2228
Репутация: +122

Был 40 месяцев назад
улыбнуло)))
зы: существует такой ресурс translate ru дык на нём, если одну и ту-же фразу долго переводить с одного языка на другой и обратно , можно смеятсо безконечно)
"О человек, ничтожен ты и слаб. Ты - плоти алчущей презренный раб."(с) Аль Марии Сирия Х век
Жалоба
#30 TOKYO написал 14 апреля 2007 года в 09:56 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
смеющиеся
Профиль
Комментариев: 3836
Публикаций: 62
Репутация: +89

Был 46 месяцев назад
may not sniff glue — не может фыркать клей
ебнуло!!) :sm_good: :sm_good: :sm_lol2:
Тёмные ритмы чистят душу
Юзербар
Жалоба
#29 Рома-Нах написал 14 апреля 2007 года в 07:39 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
Кручу-Верчу
Профиль
Комментариев: 1783
Публикаций: 8
Репутация: +37

Был 50 месяцев назад
Ну это +1
XD
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Жалоба
#28 WermuR написал 14 апреля 2007 года в 04:59 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
Полтысячник
Профиль
Комментариев: 541
Публикаций: 6
Репутация: +19

Был 78 месяцев назад
:sm_chair: не навижу...
Я не то что Вы думаете, я то что Вы не думаете.
____________________________________________

Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Жалоба
#27 Adrenalin1988 написал 14 апреля 2007 года в 02:09 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
Завсегдатай
Профиль
Комментариев: 308
Публикаций: 2
Репутация: +14

Был 115 месяцев назад
Не осилил =(
Захвачу мир!
Жалоба
#26 Клумб написал 14 апреля 2007 года в 01:22 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
добрый малый
Профиль
Комментариев: 1302
Репутация: +26

Был 107 месяцев назад
силища :sm_lol1: :sm_lol2: :sm_lol1:
Мы в ответе за тех кого приручили и лис все ближе :)
http://www.playcast.ru/ не сочтите за рекламу)
Жалоба
#25 MeDVeD написал 14 апреля 2007 года в 01:16 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
Очень общительный
Профиль
Комментариев: 464
Публикаций: 11
Репутация: +51

Был 38 месяцев назад
Агито писал(а):
это что?

это промт :sm_cool:
Юзербар
Жалоба
#24 supporters написал 14 апреля 2007 года в 00:08 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
ать - непоймать
Профиль
Комментариев: 727
Публикаций: 5
Репутация: +25

Был 86 месяцев назад
хуятня полная
I hate EMO !!! SKA SKA only SKA !!!
Жалоба
#23 madcatgetto написал 13 апреля 2007 года в 23:59 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
ДиДжедай
Профиль
Комментариев: 2499
Публикаций: 2
Репутация: +49

Был 29 месяцев назад
да лутше я сам )))))
Войны меняются, не меняются лишь солдаты
Жалоба
#22 Агито написал 13 апреля 2007 года в 23:43 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
Рыцарь Терры
Профиль
Комментариев: 1956
Публикаций: 2
Репутация: +115

Был 53 месяца назад
это что?
Когда нибудь в любом Убежище ломается водный фильтр.
(с) Кейт Аниан
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Жалоба
#21 xycceuH написал 13 апреля 2007 года в 23:25 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
Alternative sux
Профиль
Комментариев: 850
Публикаций: 4
Репутация: +62

Был 105 месяцев назад
промт это пиздец конешно но в данном случае несмешно нихуя
Вы тоже хотите помять дыньки Катюхи - развратницы???..
Жалоба
#20 Боб Доул написал 13 апреля 2007 года в 22:25 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
сенатор
Профиль
Комментариев: 2081
Публикаций: 13
Репутация: +101

Был 76 месяцев назад
жесть :eek:
Юзербар
Бобу Доулу плевать на всех кроме Боба Доула
Жалоба
#19 StRaSt написалa 13 апреля 2007 года в 22:24 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
ВеТеРаНко Ануба
Профиль
Комментариев: 1989
Репутация: +78

Была 75 месяцев назад
Эти электрические автомобили могут прийти к власти

труЪ! дальше не читала
Лирический Токарев, убей их всех!
АЦЦКИЙ ЛОМАТЕЛЬ ТЕЛЕФОНОВ
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Жалоба
#18 kotof написал 13 апреля 2007 года в 21:49 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
Продвинутый
Профиль
Комментариев: 97
Репутация: +4

Был 117 месяцев назад
переводчиков на мыло.а так прикольно :sm_lol1:
все глупости на земле делаются с умными лицами...УЛЫБАЙТЕСЬ ГОСПОДА!
Жалоба
#17 Крыс написал 13 апреля 2007 года в 21:02 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
Злой Бука
Профиль
Комментариев: 268
Репутация: +37

Был 65 месяцев назад
Позитифффф ^___________^
Ваш рай - это только сон.
Юзербар
Юзербар
Жалоба
#16 XATAKE написал 13 апреля 2007 года в 20:40 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
Dark Dusk
Профиль
Комментариев: 1133
Публикаций: 1
Репутация: +50

Был 23 месяца назад
:sm_lol1: boot camp- Я подумал Ботинок кемпера
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Жалоба
#15 Сатанаэль написал 13 апреля 2007 года в 20:21 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
Нихароший
Профиль
Комментариев: 3292
Репутация: +82

Был 58 месяцев назад
Сам польхую IMTrans, такая же лажа)))
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Ой-вей нiнгењ сакеръ!
Да нiнгењ нiнгењ факеръ!
Когда уже начнётся третья мировая?!
Жалоба
#14 C2H5OH написал 13 апреля 2007 года в 20:14 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
Очень общительный
Профиль
Комментариев: 468
Репутация: +35

Был 59 месяцев назад
I've got you baby — Я имею Вас младенец
The film's cinematographer, Bill Pope — Кинематографист фильма, Выставьте счет Римскому папе
2-month old baby — 2-месячный старый младенец
Jean Reno - Хлопчатобумажная ткань No
Gene Wilder - Более дикий Ген 4 раза подавился чаем! Кинематографист фильма, Выставьте счет Римскому папе :sm_lol2: :sm_lol1:
Мудрость - это умение правильно применять свои знания . Режиссер , философ и комбат рога со стажем =D
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Жалоба
#13 Паразитка написалa 13 апреля 2007 года в 19:23 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
милипуся
Профиль
Комментариев: 2262
Публикаций: 282
Репутация: +232

Была 35 месяцев назад
эх...
В чем отличие мужской логики от женской? Мужская - правильнее, женская - интереснее..
Жалоба
#12 Chiko написал 13 апреля 2007 года в 19:17 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
Старпёр
Профиль
Комментариев: 1790
Публикаций: 54
Репутация: +121

Был 13 месяцев назад
С нормальным переводчиком таких проблем нет ;) Это чем переводили, Мэджик Гудди чтоли? :sm_lol2:
Кстати, наверное вы не заметили, но на место головы у меня находятся... ягодицы...
Жалоба
#11 LOGAN написал 13 апреля 2007 года в 19:09 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
Завсегдатай
Профиль
Комментариев: 268
Репутация: +18

Был 4 месяца назад
Поперло :sm_lol2: :sm_lol2: :sm_lol2:
Рено просто плагиат !
Жалоба
#10 Kenny написал 13 апреля 2007 года в 18:59 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
Кенни XD
Профиль
Комментариев: 3432
Публикаций: 2
Репутация: +118

Был 33 месяца назад
Anubis писал(а):
Пойду казню монтажника

да, это самое смешное =)
porvata.ru
~ все панк-рок! -+) ~
Жалоба
#9 Доктар Ывил написал 13 апреля 2007 года в 18:53 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
Айс
Профиль
Комментариев: 2045
Публикаций: 24
Репутация: +64

Был 54 месяца назад
Дайте в руки мне боян - я порву его к хуям :sm_boyan:
"Аффтар благодарит алфавит за любезно предоставленные буквы
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Жалоба
#8 paraNOig-g написал 13 апреля 2007 года в 18:38 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
Ну бляааа....
Профиль
Комментариев: 2395
Публикаций: 104
Репутация: +108

Был 80 месяцев назад
чозаНАХ?!? :eek: :sm_sad: :sm_kgam:
Мемуары Гейшы нах!!! =)))))))
--------------------------
Юзербар
Жалоба
#7 MiStRaL написалa 13 апреля 2007 года в 18:34 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
Начинающий
Профиль
Комментариев: 23
Репутация: +1

Была 117 месяцев назад
Сталкивалась с этим))...когда в 3 ночи переводишь лист 25ый, напечатанный мелким шрифтом... :eek:
Зачёт!=)
Жалоба
#6 GENERAL написал 13 апреля 2007 года в 18:31 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
ПаНкИ ХуЯрЯт!!!
Профиль
Комментариев: 1163
Публикаций: 3
Репутация: +35

Был 101 месяц назад
Microsoft Excel - Microsoft Превососходят других (не опечатка)
А шо же это за нах?
ЗЫ пост - мега пост :sm_good: :sm_lol2:
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Жалоба
#5 KeFiR написал 13 апреля 2007 года в 18:24 (121 месяц назад)
Аватар пользователя
Начинающий
Профиль
Комментариев: 47
Репутация: 0

Был 119 месяцев назад
Мля переводчики просто убийцы :sm_lol2:
Жалоба
2

стр

Почему бы не добавить свой комментарий?
Но для этого надо зарегистрироваться. Сделайте это прямо сейчас: регистрация на сайте отнимет у Вас две-три минуты, после чего Вы будете сидеть здесь под своим ником, сможете писать и оценивать комментарии, общаться с пользователями, иметь под рукой богатый набор настроек сайта под свои вкусы и многое другое.

Нас уже более 30000. Присоединяйся!

Займи свой ник, пока этого не сделал кто-то другой!

Статьи
© 2004-2017 Развлекательный портал Ануб.Ру

Ануб.Ру - это ежедневно свежие анекдоты, интересные и прикольные картинки, фотоприколы и видеоприколы, а также комиксы, обои для рабочего стола (в том числе и обои в hd), флеш-игры, пляжные фото, ню, арт, иллюстрации, интересные истории и многое другое. Обновляемся семь дней в неделю!

Все права на материалы, размещённые на сайте, принадлежат их владельцам.

При перепечатке материалов просим ставить ссылку на наш сайт, утягивать наши посты и не ссылаться - не по фэн-шую.

Админ не постит баяны. Админ постит классику. =)

...