На главную

Что написали Запорожские Казаки турецкому Султану

Все мы в школе, на уроке истории, изучали исторический факт о том как Запорожские казаки писали письмо турецкому султану. Так чтоже было написано в этом письме? Предлагаю Вашему вниманию оригинал этого знаменитого письма.



Знаменитая картина о том как запорожские казаки писали ответ турецкому султану. (находится в государственном историческом музее города Днепропетровск)



А вот и само письмо.



Текст с переводом на русский:

Письмо на которое писали ответ:
ПРЕДЛОЖЕНИЕ МАГОМЕТА IV-го.

Я, султан, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога, владелец царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, необыкновенный рыцарь, никем непобедимый воин, неотступный хранитель гроба Господня, попечитель самого Бога, надежда и утешение мусульман, смущение и великий защитник христиан - повелеваю Вам, запорожским казакам, сдаться мне добровольно безо всякого сопротивления и меня Вашим нападками не заставлять беспокоиться".
Султан турецкий Мухаммед IV

ну соственно и ответ:
ОТВIT ЗАПОРОЖЦIВ МАГОМЕТУ IV.

"Запорожские казаки турецкому султану! Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товарищ, самого Люцеперя секретарь. Якiй ты в чорта лыцарь, коли голою сракою ежака не вбъешь. Чорт высирае, а твое вiйско пожирае. Не будешь ты, сукiн ты сыну, сынiв христiянських пiд собой маты, твойого вiйска мы не боiмось, землею i водою будемо битися з тобою, распро#б твою мать. Вавилоньский ты кухарь, Макидоньский колесник, Iерусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всього свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида внук и нашего х$я крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, мать твою въ#б. От так тобi запорожцi виcказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у кнызи, а день такий у нас, який i у Вас, за це поцелуй в сраку нас!

Пiдписали: Кошевой атаман Иван Сирко Зо всiм кошем Запорожськiм"

Русско-украинский словарик

Люцеперь - Люцифер (дьявол).
Лыцарь - рыцарь.
Срака - задняя часть тела.
Ежак - ежик.
Вбъешь - убьешь.
Высирае - опорожняет желудок.
Маты - иметь.
Боiмось - боимся.
Кухарь - бездарный повар.
Колесник - болтун.
Бравирник - хвастун.
Козолуп - кастрированный козел.
Свинарь - пастух свиней.
Злодиюка - злодеище.
Сагайдак - степное животное.
Кат - палач.
Блазень - придурок.
Гаспид - вредная змея.
Рiзницька собака - кусачая собака.
Плюгавче - плюгавый, никчемный.
Кош - подразделение войска.
Пожалуйста, оцените новость по пятибалльной шкале:
12345
Текущий рейтинг:
4.6 из 5. Оценок: 113.
Понравился пост? Поделись с друзьями!
Нравится
Ссылка на пост:
Что написали Запорожские Казаки турецкому Султану. Комментариев: 8, просмотров: 9756.
#8 HEKP0M написал 09 июня 2012 года в 11:21 (97 месяцев назад)
Аватар пользователя
Бугагашенька
Профиль
Комментариев: 3141
Публикаций: 87
Репутация: +82

Был 27 месяцев назад
Модераторов на них не нашлось... с банхаммером.
"Каждые 7 секунд 1 человек в мире сходит с ума. Я думаю, скоро настанет моя 7 секунда". Макс Фрай
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Жалоба
#7 Beata написалa 09 июня 2012 года в 03:05 (97 месяцев назад)
Аватар пользователя
Тысячник
Профиль
Комментариев: 1366
Репутация: +36

Была 13 месяцев назад
Vaassen, Изображенное на третьей картинке - тоже не оригинал, это музейный экспонат, судя по всему. Вы думаете, что раньше на письме дописывали типа в комментах?
Несовпадение есть, правда, но к цензуре это не имеет никакого отношения)
Жалоба
#6 Vaassen написал 09 июня 2012 года в 01:03 (97 месяцев назад)
Новичок
Профиль
Комментариев: 9
Репутация: +1

Был 73 месяца назад
Мне интересно, это на фото оригинал цензурой обработан или этот текст в посте имеет столько же отношения к оригиналу как я к папе римскому? В оригинале если внимательно почитать не наблюдается четверть того что в посту накалякано. :sm_chair: :sm_chair: :sm_chair:
Жалоба
#5 Палач написал 08 июня 2012 года в 20:04 (97 месяцев назад)
Аватар пользователя
Справедливый :)
Профиль
Комментариев: 1461
Публикаций: 5
Репутация: +60

Был 88 месяцев назад
Мат перемат. Раньше за словом в корман не лезли, что думали, то и писали... дипломатия на высшем уровне )
Жалоба
#4 vbifbvz написал 08 июня 2012 года в 17:41 (97 месяцев назад)
Новичок
Профиль
Комментариев: 2
Репутация: 0

Был 96 месяцев назад
Только вот переводчик чуть оплошал ...
"Сагайдак - степное животное."
Животное - сайгак ,
А САГАЙДАК - татарский колчан , сумка для стрел и лука !

Да и "рiзницька собака" - скорее собака мясника

Отредактировано vbifbvz 08.06.2012 в 17:49.
Жалоба
#3 imludar написал 08 июня 2012 года в 15:01 (97 месяцев назад)
Аватар пользователя
Завсегдатай
Профиль
Комментариев: 200
Публикаций: 7
Репутация: +11

Был 59 месяцев назад
Да это они хорошо им ответили)
Всем пливет, мне пять лет.
Жалоба
#2 vir2000 написал 08 июня 2012 года в 14:21 (97 месяцев назад)
Аватар пользователя
Мудр этот котэ
Профиль
Комментариев: 6401
Репутация: +100

Был 7 месяцев назад
Достойный ответ :D
Смотри! В глаза!
Юзербар
Жалоба
#1 Paranormal написал 08 июня 2012 года в 13:54 (97 месяцев назад)
SearchingForUFO
Профиль
Комментариев: 521
Публикаций: 5
Репутация: +25

Был 38 месяцев назад
отакої вам казацтво відповіло :sm_lol1:
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Жалоба
Почему бы не добавить свой комментарий?
Но для этого надо зарегистрироваться. Сделайте это прямо сейчас: регистрация на сайте отнимет у Вас две-три минуты, после чего Вы будете сидеть здесь под своим ником, сможете писать и оценивать комментарии, общаться с пользователями, иметь под рукой богатый набор настроек сайта под свои вкусы и многое другое.

Нас уже более 30000. Присоединяйся!

Займи свой ник, пока этого не сделал кто-то другой!

Статьи
© 2004-2020 Развлекательный портал Ануб.Ру

Ануб.Ру - это ежедневно свежие анекдоты, интересные и прикольные картинки, фотоприколы и видеоприколы, а также комиксы, обои для рабочего стола (в том числе и обои в hd), флеш-игры, пляжные фото, ню, арт, иллюстрации, интересные истории и многое другое. Обновляемся семь дней в неделю!

Все права на материалы, размещённые на сайте, принадлежат их владельцам.

При перепечатке материалов просим ставить ссылку на наш сайт, утягивать наши посты и не ссылаться - не по фэн-шую.

Админ не постит баяны. Админ постит классику. =)

...