На главную

О поэзии Страны Восходящего Солнца...



Танка (короткая песня) - древнейший жанр японской поэзии (первые записи - 8-й век). Нерифмованные пятистишия из 31 слога (5+7+5+7+7). Выражает мимолетное настроение, полно недосказанности, отличается поэтическим изяществом, зачастую - сложной ассоциативностью, словесной игрой.
Для начала предлагается посмотреть видео о творчестве японского художника Кацусика Хокусая - его картины и иллюстрации были использованы для оформления поста.



Кацусика Хокусай (творческий псевдоним) - Накадзима Тамэкадзу (1760-1849 гг.), японский живописец и график. Крупнейший представитель направления укиё-э. Основатель пейзажного жанра в японской гравюре. Работал в жанрах "красавицы", "люди", пейзажа; всего создал около 30 тысяч гравюр и рисунков (книга рисунков "Манга"). В главных графических произведениях (серии "36 видов горы Фудзи", "Путешествие по водопадам различных провинций", "Новые мосты в различных провинциях", "100 видов горы Фудзи"), выполненных в крупном горизонтальном и вертикальном форматах с использованием смелых перспективных эффектов и неожиданных цветовых сочетаний, достигнуто воплощение характерного эпического образа японского пейзажа; поэтически-возвышенную окраску получила и тема труда простого человека, соотнесённого с природой страны.



Музыкальное сопровождение видео прекрасно подходит для чтения танка (вкл. на повтор), взятых из сборника "Сто стихотворений ста поэтов" . "Сто стихотворений ста поэтов" — антология классических танка, составленный в Японии в первой половине XIII века знаменитым поэтом и философом Фудзивара-но Тэйка и включающий, наряду с шедеврами величайших японских поэтов VIII–XIII веков, также стихотворения малоизвестных поэтов средневековой Японии.


ЯМАБЭ-НО АКАХИТО (начало VIII века)
К заливу Таго

Иду по тропе, и там

Открываются

Белоснежные снега

Величавого Фудзи.






САРУМАРУ-ДАЮ (годы жизни неизвестны)
Далеко в горах

По красной листве кленов

Ступает олень.

Я услышал его крик,

Так грустно осень идет.






ФУДЗИВАРА-НО ОКИКАДЗЭ (вторая половина IX века)
Какой старый друг

Со мной вместе доживет

До моих седин?

Лишь сосны Такасаго,

Но они бессловесны.






Госпожа ИДЗУМИ СИКИБУ (976-1034гг.)
Скоро умру, но,

Пока жива, надеюсь

Увидеть тебя,

В последний раз, чтобы там,

Куда уйду, вспоминать.






Император КОКО (830-887гг.)
Ранней весною,

На поле ищу цветы

Тебе в подарок.

Рукава моих одежд

Вымочил выпавший снег.






Сайгё (1118-1190гг.)
Я видел летний луг.

Там всеми красками пестрели

Бессчетные цветы.

Теперь у них, убитых стужей,

Один-единый цвет.






Принц МОТОПСИ (890-943гг.)
Жизнь потеряла

Значение без тебя.

Но мы встретимся,

Даже погибнув в волнах

У залива Нанива.







КИ-НО ЦУРАЮКИ (868-945гг.)
Глубину сердца

Распознать не дано мне,

Но на родине

Аромат сливы тот же,

Что и в юные годы.







МИНАМОТО-НО САНЭТОМО (1192-1219гг.)
Хочется, чтобы

Наш мир был постоянен,

Не изменялся,

Как след рыбацкой лодки,

Плывущей вдоль берега.







ОНО-НО КОМАТИ (начало IX века)
Пожухли краски

Летних цветов, вот и я

Вглядываюсь в жизнь

Свою и вижу только

Осени долгие дожди.







ФУДЗИВАРА-НО КИНЦУНЭ (1171-1244гг.)
Белые цветы

Снежинок кружит ветер.

А мне кажется,

Что это я вверх лечу,

Так бела моя старость.






МИНАМОТО-НО МУНЭЮКИ (начало X века)
Зимняя печаль

В горной деревне.

Травы и даже

Шаги уходящих гостей

Замерзают на глазах.






МИНАМОТО-НО ТОРУ (822-895гг.)
Спутались мысли,

Но моя любовь к тебе

Неизменна, как

Сложные узоры на

Рисунках из Митиноку






Советник ТАКАМУРА (802-852гг.)
Рыбачья лодка,

Скажи друзьям обо мне,

Ты же видела,

Как я уплывал в страну

Сотни дальних островов.






ОСИКОТИ-НО МИЦУНЭ (годы жизни неизвестны)
Я хризантемы,

Тронутые инеем,

Собрал бы все,

Если бы это было

В моих силах и власти.




============================== P.S. =================================






В стиле танка (одной из форм вака) создан и государственный гимн Японии - Кими-га ё.
Кими-га ё (часто переводится как «Царствование императора») — государственный гимн Японии.Текст гимна основан на поэме в традиционном японском стиле вака, созданной в эпоху Хэйян. Фактически «Кими-га ё» является гимном Японии со времён реставрации Мэйдзи, но официально Закон о государственном флаге и гимне был принят только в 1999
году.



В контекстном видео имеется версия с хоровым сопровождением - для желающих послушать полную версию гимна страны Восходящего Солнца.


Текст "Кими-га ё" впервые появляется как анонимная поэма в сборнике X—XI веков Кокин вакасю. Позже поэма публиковалась в разных антологиях до эпохи Мэйдзи. В 1880 году комиссия императорского двора выбрала новый вариант мелодии гимна, написанный под руководством придворного музыканта Хиромори Хаяси его учениками Ёсииса Оку и Акимори Хаяси. Немецкий музыкант Франц фон Эккерт переложил музыку в соответствии с европейской гармонией. Этот вариант гимна был впервые исполнен в день рождения императора Мэйдзи в 1880 году.


Кими га ё ва

Тиё ни ятиё ни

Садзарэиси но

Ивао то нари тэ

Кокэ но мусу мадэ.


Правь, император,

Тысячу, восемь ли тысяч

Поколений, пока

Мох не украсит скалы,

Выросшие из щебня.


Ключевые слова:поэзияяпония
Пожалуйста, оцените новость по пятибалльной шкале:
12345
Текущий рейтинг:
4.71 из 5. Оценок: 45.
Понравился пост? Поделись с друзьями!
Нравится
Ссылка на пост:

Похожие новости

О поэзии Страны Восходящего Солнца.... Комментариев: 23, просмотров: 8263.
#23 Greta написалa 05 апреля 2011 года в 14:51 (105 месяцев назад)
Аватар пользователя
Начинающий
Профиль
Комментариев: 48
Репутация: +9

Была 66 месяцев назад
Не ходите девки замуж
за Иванаки Кудзио
у Иванаки Кудзио
то что нужно втрое толще чем можно
Жалоба
#22 sergiusr6 написал 04 апреля 2011 года в 09:43 (105 месяцев назад)
Аватар пользователя
Полтысячник
Профиль
Комментариев: 653
Публикаций: 4
Репутация: +25

Был 43 месяца назад
Shambala писал(а):
Японская культура - очень красива!!
Но пост как-будто блин некролог вот в теперешней ситуации -
почему то такое впечатление у меня сложилось...


неплохо, ....почти хокку :sm_good:
Жалоба
#21 Achtung написал 04 апреля 2011 года в 09:08 (105 месяцев назад)
Аватар пользователя
Центнер
Профиль
Комментариев: 154
Репутация: +9

Был 100 месяцев назад
Кстати хокку, тоже хороший жанр, вот к примеру из старого и всем известного:

послали меня за сакэ
в подъезде разбил два сосуда
самка собаки теперь я
Жалоба
#20 Lєxєї©ћ написал 03 апреля 2011 года в 20:52 (105 месяцев назад)
Аватар пользователя
Гламур.недоумок
Профиль
Комментариев: 2002
Публикаций: 2
Репутация: +86

Был 6 месяцев назад
я вот слушал песню Прованс у тЁЛКИ одной... думаю,с х.я ли нескладна-та?! а тут понятно теперь - мода!
Сердце все сломало,сердце так любило.Больно и так мало...сердце – задолбало!
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Жалоба
#19 Рысь написалa 03 апреля 2011 года в 20:29 (105 месяцев назад)
Аватар пользователя
Шантажёрка
Профиль
Комментариев: 1113
Публикаций: 73
Репутация: +89

Была 83 месяца назад
своеобразно...
Не сразу. Сначала изучу повадки.
Жалоба
#18 Бывалый написал 03 апреля 2011 года в 18:08 (105 месяцев назад)
Аватар пользователя
Продвинутый
Профиль
Комментариев: 55
Репутация: +1

Был 22 месяца назад
обычная паебень, пропиариная. наши частушки - это всё!!!
Жалоба
#17 vit48 написал 02 апреля 2011 года в 21:00 (105 месяцев назад)
Аватар пользователя
Завсегдатай
Профиль
Комментариев: 266
Публикаций: 5
Репутация: +18

Был 94 месяца назад
А ты всё ваяешь
Великие дела надо совершать, а не обдумывать бесконечно. Гай Юлий Цезарь.
Жалоба
#16 Shambala написалa 02 апреля 2011 года в 18:59 (105 месяцев назад)
Аватар пользователя
Появилось чудо
Профиль
Комментариев: 2482
Публикаций: 8
Репутация: +88

Была 44 месяца назад
Японская культура - очень красива!!
Но пост как-будто блин некролог вот в теперешней ситуации - почему то такое впечатление у меня сложилось...
В сексе, как и в сражении, занятие удобной позиции еще не гарантирует успеха.
Эдуард Александрович Севрус
Юзербар
Жалоба
#15 Mals написал 02 апреля 2011 года в 16:59 (105 месяцев назад)
Аватар пользователя
видишь суслика?
Профиль
Комментариев: 1916
Публикаций: 7
Репутация: +106

Был 50 месяцев назад
Snow писал(а):
esli by mne bylo ne len, prislal by tebe potborku mechey iz raznyh stran tex zhe epoh. N1 - Katana - DO SIH POR!. Tak chto sosi na skorost so svoey zhvopisyu, hudozhnik, mlya

kstati posle chyornogo kvadrata malevicha - sosi v dva raza bysteree, vy s yaponcami dazhe ryadom ne kurili.

Ya tam byl Japan, 2 goda.
What about you?
Or you are another RUSSIAN PUNK

Отредактировано Snow 02.04.2011 в 14:48.

:sm_good: терминальная стадия
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Жалоба
#14 Marsspy написал 02 апреля 2011 года в 16:53 (105 месяцев назад)
Аватар пользователя
Офисный ниндзя
Профиль
Комментариев: 682
Репутация: +39

Был 55 месяцев назад
Виабу в каментах детектед ггг. Привет "брёвнам".
Жалоба
#13 Mali-na написалa 02 апреля 2011 года в 15:31 (105 месяцев назад)
Аватар пользователя
Фореверэлон
Профиль
Комментариев: 12157
Публикаций: 32
Репутация: +225

Была 26 месяцев назад
.Мне больше их живопись импонирует...
У меня характер потому и тяжелый,что золотой
Жалоба
#12 DarkRavenge написал 02 апреля 2011 года в 14:47 (105 месяцев назад)
Аватар пользователя
Гуру общения
Профиль
Комментариев: 1886
Репутация: +54

Был 64 месяца назад
Snow писал(а):
esli by mne bylo ne len, prislal by tebe potborku mechey iz raznyh stran tex zhe epoh. N1 - Katana - DO SIH POR!. Tak chto sosi na skorost so svoey zhvopisyu, hudozhnik, mlya
kstati posle chyornogo kvadrata malevicha - sosi v dva raza bysteree, vy s yaponcami dazhe ryadom ne kurili.
Ya tam byl, 2 goda, ty?
Отредактировано Snow 02.04.2011 в 14:24.

японцы очень жестокие люди хотя они это и не показывают, нефиг malsа обсирать, пока самураи бегали с мечами западная цивилизация давно уже была с пулеметами и арт. орудиями так что твои аргументы уг,а если ты не понимаешь в абстрактном искусстве то нечего тебе о нем говорить вообще
Жалоба
#11 Snow написал 02 апреля 2011 года в 13:28 (105 месяцев назад)
Аватар пользователя
Центнер
Профиль
Комментариев: 177
Публикаций: 1
Репутация: +6

Был 95 месяцев назад
esli by mne bylo ne len, prislal by tebe potborku mechey iz raznyh stran tex zhe epoh. N1 - Katana - DO SIH POR!. Tak chto sosi na skorost so svoey zhvopisyu, hudozhnik, mlya

kstati posle chyornogo kvadrata malevicha - sosi v dva raza bysteree, vy s yaponcami dazhe ryadom ne kurili.

Ya tam byl Japan, 2 goda.
What about you?
Or you are another RUSSIAN PUNK

Отредактировано Snow 02.04.2011 в 14:48.
Жалоба
#10 Mals написал 02 апреля 2011 года в 11:59 (105 месяцев назад)
Аватар пользователя
видишь суслика?
Профиль
Комментариев: 1916
Публикаций: 7
Репутация: +106

Был 50 месяцев назад
японское искусство? да-да, помним...
Прикреплённое изображение
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Жалоба
#9 Energizer написал 02 апреля 2011 года в 11:57 (105 месяцев назад)
Аватар пользователя
BoS Member
Профиль
Комментариев: 3714
Публикаций: 77
Репутация: +100

Был 77 месяцев назад
Хаххаа, писаки-жгуны, пишите исчо :D
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзербар
Юзаем кнопку, вместо засирания портала каментами "+1" или типа того...
Жалоба
#8 Snow написал 02 апреля 2011 года в 10:24 (105 месяцев назад)
Аватар пользователя
Центнер
Профиль
Комментариев: 177
Публикаций: 1
Репутация: +6

Был 95 месяцев назад
так, попробуем, может в истории останется, 5+7+5+7+7


зеленая blin
машина моя стала
не так, как, вчера...
не встает две недели...
фукусима, сцуко, блин!

Отредактировано Snow 02.04.2011 в 10:28.
Жалоба
#7 Конан написал 01 апреля 2011 года в 23:33 (105 месяцев назад)
Аватар пользователя
Тот ещё варвар.
Профиль
Комментариев: 2719
Публикаций: 74
Репутация: +109

Был 25 дней назад
koko писал(а):
Цезий в фарфоровой чашке сакэ
Я запью стаканом русской водки.
Черно-белый дым за моим окном
Дым моей Фукусимы...

Опять взорвался реактор...
Я смотрю в окно
Душа моя спокойна и легка.
Эх, до чего же она хороша, эта русская водка!
Кто посмел предложить даме водки? Для этого существует чистый спирт! (а-ля кот Бегемот)... :sm_rock3:
"Меняй что-нибудь одно: либо картину, либо рамку, либо стену." К.Прутков
Юзербар
Жалоба
#6 Magnolia999 написалa 01 апреля 2011 года в 20:51 (105 месяцев назад)
Аватар пользователя
Полтысячник
Профиль
Комментариев: 621
Публикаций: 18
Репутация: +39

Была 107 дней назад
Гуляют тучи золотые
Над отдыхающей землей;
Поля просторные, немые
Блестят, облитые росой;
Ручей журчит во мгле долины,
Вдали гремит весенний гром,
Ленивый ветр в листах осины
Трепещет пойманным крылом.

Молчит и млеет лес высокий,
Зеленый, темный лес молчит.
Лишь иногда в тени глубокой
Бессонный лист прошелестит.
Звезда дрожит в огнях заката,
Любви прекрасная звезда,
А на душе легко и свято,
Легко, как в детские года.

И.С.Тургенев
у нас много общего ;)

Отредактировано Magnolia999 01.04.2011 в 20:52.
Жалоба
#5 Qvilion написал 01 апреля 2011 года в 16:39 (105 месяцев назад)
Аватар пользователя
Sayonara
Профиль
Комментариев: 848
Публикаций: 3
Репутация: +53

Был 101 месяц назад
Было интересно прочитать, некоторые понравились.
Жалоба
#4 DarkRavenge написал 01 апреля 2011 года в 16:31 (105 месяцев назад)
Аватар пользователя
Гуру общения
Профиль
Комментариев: 1886
Репутация: +54

Был 64 месяца назад
кароч прикол в том чтобы в этот лад или другой (хокку например) вложить не сколько рифму а как можно больше смысла
PS японским школьникам в этом смысле повезло им нужно учить несколько строчек стих а нам блеать нужно было учить евгения онегина :sm_cry:
Жалоба
#3 koko написалa 01 апреля 2011 года в 12:15 (105 месяцев назад)
Аватар пользователя
Общительный
Профиль
Комментариев: 391
Публикаций: 29
Репутация: +48

Была 42 месяца назад
Цезий в фарфоровой чашке сакэ
Я запью стаканом русской водки.
Черно-белый дым за моим окном
Дым моей Фукусимы...

Опять взорвался реактор...
Я смотрю в окно
Душа моя спокойна и легка.
Эх, до чего же она хороша, эта русская водка!
IQ 140, но всё равно дура!
Жалоба
#2 vir2000 написал 01 апреля 2011 года в 11:55 (105 месяцев назад)
Аватар пользователя
Мудр этот котэ
Профиль
Комментариев: 6401
Репутация: +100

Был 72 дня назад
Какие же мы разные...
Сказывается длительная изоляция Японии...
Смотри! В глаза!
Юзербар
Жалоба
#1 sergiusr6 написал 01 апреля 2011 года в 11:53 (105 месяцев назад)
Аватар пользователя
Полтысячник
Профиль
Комментариев: 653
Публикаций: 4
Репутация: +25

Был 43 месяца назад
Япония - это не просто другая страна, это другой мир
со своим мировозрением, со своей философией
со своим отношением к жизни и смерти
и нам, европейцам, порой их не понять...
но пост отличный :sm_good: прочитал с удовольствием
в отличии от "ночного бреда", который недавно был :sm_lol1:

Отредактировано sergiusr6 01.04.2011 в 11:53.
Жалоба
Почему бы не добавить свой комментарий?
Но для этого надо зарегистрироваться. Сделайте это прямо сейчас: регистрация на сайте отнимет у Вас две-три минуты, после чего Вы будете сидеть здесь под своим ником, сможете писать и оценивать комментарии, общаться с пользователями, иметь под рукой богатый набор настроек сайта под свои вкусы и многое другое.

Нас уже более 30000. Присоединяйся!

Займи свой ник, пока этого не сделал кто-то другой!

Статьи
© 2004-2019 Развлекательный портал Ануб.Ру

Ануб.Ру - это ежедневно свежие анекдоты, интересные и прикольные картинки, фотоприколы и видеоприколы, а также комиксы, обои для рабочего стола (в том числе и обои в hd), флеш-игры, пляжные фото, ню, арт, иллюстрации, интересные истории и многое другое. Обновляемся семь дней в неделю!

Все права на материалы, размещённые на сайте, принадлежат их владельцам.

При перепечатке материалов просим ставить ссылку на наш сайт, утягивать наши посты и не ссылаться - не по фэн-шую.

Админ не постит баяны. Админ постит классику. =)

...